One person was killed and several others were injured after a small aircraft crashed onto a highway in Texas, causing major disruption and prompting an emergency response at the scene.